Was genau stimmte denn nicht?Einer der Fans aus Korea, der sowohl seine Muttersprache, als auch Englisch perfekt beherrscht, erklärte später, was genau schief gelaufen war. Er nannte ein Beispiel. In einer Szene sagte ein Mann zu einem anderen „Geh weg!“ In der Originalfassung allerdings sagte der Mann „Was guckst du so?“ Das ist schon ein bisschen anders, zugegeben. Ein weiteres Beispiel, in einer Szene sagte eine Frau: „Ich bin kein Genie, aber ich kann es herausfinden“ Sie meinte in echt aber „Ich bin sehr schlau, ich hatte nur nie die Möglichkeit zu studieren“. Dieser Unterschied wäre den Koreanern deshalb so wichtig, weil es eine Tatsache aufzeigt. Und zwar die, dass man in Korea ohne Geld keinen Zugang zu guter Bildung hat. Hier noch ein weiteres Beispiel: Einer sagt zum anderen: „Wir teilen alles“. In der Originalsprache lautete der Satz allerdings: „Wir stellen zwischen uns keine Besitzansprüche“. Ideologisch gesehen ist das schon ein Unterschied, das geben wir auch zu.

Die Sache mit den UmschlägenEine der Fragen, die sich auch viele Fans stellten, war die, ob die Serie ganz anders hätte laufen können. Gi-hun wird zu Beginn der Serie gefragt, ob er an der Serie teilnehmen will. Zwei Umschläge stehen zur Wahl. Hier fühlten wir uns wohl alle ein bisschen wie bei „Matrix“, denn die Umschläge waren rot und blau. Genau wie die Pillen also, die man Neo angeboten hatte. Aufmerksame Fans überlegten später, ob genau das die Entscheidung schlechthin war? Denn die Teilnehmer trugen ja türkisfarbene Kleidung, was man auch als blau deuten könnte und die Wachen trugen rote Anzüge. Da stellt sich einem die Frage, ob Gi-hun dafür sorgte, ohne es zu wollen, das sie Teilnehmer wurden und keine Wachen? Wäre alles anders gelaufen, wenn er den roten Umschlag erwählt hätte? Wir werden es nie mehr erfahren. Einige Hinweise gab es aber noch.

Auch das hast du sicher übersehenHabt ihr alle auf die Nummern der Leute geachtet? Nur wirklich aufmerksamen Fans ist aufgefallen, dass die Nummern irgendwann nicht mehr zu den Personen passten, die sie ursprünglich trugen. Wir wissen, dass die 001 wichtig war und die 456. Mehr ist uns selbst ehrlich gesagt gar nicht aufgefallen. Die Nummern sind ja nur zu Beginn wirklich wichtig gewesen und wenn jemand ausgeschieden war, verschwand sie von der großen Karte. Aber aufmerksame Betrachter sahen es. Die Nummer 061 gehörte zuerst einer Frau, später trug sie ein Mann. Anders herum trug die Nummer 331 zuerst ein Mann und später eine Frau. Die Nummer 088 war zuerst eine junge Frau und später dann ein älterer Herr. Das sind Schnitzer, die normalerweise nicht passieren dürfen. Denn sowas untergräbt die Glaubwürdigkeit. Gut, dass die meisten Fans davon nichts mitbekommen hatten.

Hattest du es bemerkt?Wenn du von diesen Fehlern mit den Nummern nichts mitbekommen hast, brauchst du nicht darüber verärgert sein. Das bedeutet ja nur, dass du aufmerksam die Serie verfolgt hast und nicht peinlich genau auf Fehler geachtet hast. Das mag ja eh kaum jemand, wenn Leute eine Serie, einen Film ständig nach Fehlern absuchen und die anderen Zuschauer damit nerven. Man möchte sich ja auf die Story konzentrieren und sonst auf gar nichts. Es gibt viele große Werke, die nur so strotzen vor Fehlern. Eine Armbanduhr in der „Herr der Ringe“ Trilogie, ein Flugzeug, welches über Troja auftaucht, lange bevor Christus geboren wurde. Zahlreiche Fehler fielen erst lange im Nachhinein auf und manchmal wünschte man sich, sie wären nie entdeckt worden. Denn man möchte nicht alles entzaubert wissen.